Black History Frequently Asked Questions Helpful Links
Abraham Lincoln's Second Inaugural Address Address - Historical - 1835 Address - July 4th - 1822, Connecticut Benjamin Franklin's letter to Thomas Paine Discourse - July 4th - 1796, Massachusetts Discourse - July 4th - 1798, Connecticut Dissertation - Right & Obligation of Civil Magistrate - 1804 Elias Boudinot's Age of Revelation The Founders As Christians The Founders on Gambling George Washington's Farewell Address "Give Me Liberty Or Give Me Death" Importance of Morality and Religion in Government The Importance of Voting and Christian Involvement in the Political Arena John Jay on the Biblical View of War Letters Between the Danbury Baptists and Thomas Jefferson Oration - July 4th - 1787, New York Oration - July 4th - 1796, Massachusetts Oration - July 4th - 1801, Massachusetts Oration - July 4th - 1804 Oration - July 4th - 1808 Oration - July 4th - 1810 Oration - July 4th - 1810, Massachusetts Oration - July 4th - 1812, Massachusetts Oration - July 4th - 1826, Massachusetts Oration- July 4th- 1837 Oration-July 4th- 1826 Proclamation - Humiliation and Prayer - 1812 Qualifications for Public Office Sermon - Artillery - Boston, 1809 Sermon - Century - 1801 Sermon - Century - 1801 Sermon - Century - 1801 Sermon - Christian Love - 1773 Sermon - Christian Patriot - Boston, 1840 Sermon - Christmas - 1841 Sermon - Christmas - 1844 Sermon - Communism in Churches - c. 1960 Sermon - Dueling - Albany, 1838 Sermon - Easter - 1910 Sermon - Election - 1775 Sermon - Election - 1783 Sermon - Election - 1788 Sermon - Election - 1790 Sermon - Election - 1791 Sermon - Election - 1792 Sermon - Election - 1792 Sermon - Election - 1796 Sermon - Election - 1800 Sermon - Election - 1803 Sermon - Election - 1805 Sermon - Election - 1812 Sermon - Election - 1814 Sermon - Election - 1816 Sermon - Election - 1818 Sermon - Execution of Richard Doane - Hartford, 1797 Sermon - Fasting - 1798 Sermon - Fasting - 1798, Massachusetts Sermon - Fasting - 1799 Sermon - Fasting - 1812 Sermon - George Washington's Birthday - 1863 Sermon - Great Fire in Boston - Boston, 1760 Sermon - The Infirmities and Comforts of Old Age - 1805 Sermon - July 4th - 1794 Sermon - Liberty - Philadelphia, 1775 Sermon - Marriage - 1837 Sermon - Memorial Day Sermon - Memorial Day Sermon - Memorial Day - 1875 Sermon - Modern Emigrant - 1832 Sermon - Moral View of Rail Roads - 1851 Sermon - People Responsible for Character of Rulers - 1895 Sermon - Solar Eclipse - West Springfield, 1806 Sermon - Thanksgiving - 1783 Massachusetts Sermon - Thanksgiving - 1795 Massachusetts Sermon - Thanksgiving - 1795 Pennsylvania Sermon - Thanksgiving - 1795 Philadelphia Sermon - Thanksgiving - 1798 Connecticut Sermon - Thanksgiving - 1803 Connecticut Sermon - Thanksgiving - 1850 New York Sermon - Thanksgiving - 1852 Massachusetts Sermon - Thanksgiving - 1864 Connecticut Sermon - The Voice of Warning to Christians - 1800 Should Christians - Or Ministers - Run For Office? Thomas Paine Criticizes the Current Public School Science Curriculum
The 2010 Election: The News Inside the News 4th of July Article Advancing the Sanctity of the Unborn Life in the Ft. Hood Massacre Affidavit in Support of the Ten Commandments African American History Resources The Aitken Bible and Congress America's Religious Heritage As Demonstrated in Presidential Inaugurations America’s Most Biblically-Hostile U. S. President The American Revolution: Was it an Act of Biblical Rebellion? American Voters and the Abortion Issue Analyzing Legislation Benjamin Rush Dream about John Adams and Thomas Jefferson The Bible and Taxes The Bible, Slavery, and America's Founders A Black Patriot: Wentworth Cheswell Calling Muslims to the Capitol? Celebrating Thanksgiving In America A Christian Voter Intimidation Letter from Americans United for Separation of Church and State Christmas With the Presidents Christmas-As Celebrated by the Presidents Church in the U.S. Capitol Churches And Elections - What Is The Law? Confronting Civil War Revisionism: Why The South Went To War Congress, the Culture, and Christian Voting A Constitutional Amendment Restoring Religious Freedom David Barton on President's Day Deconstructionism and the Left Defending The Jefferson Lies: David Barton Responds to his Conservative Critics Did George Washington Actually Say "So Help Me God" During His Inauguration? Echoes of 1860: Is "Life" a Question of State's Rights? Election 2004: A Moral Mandate? Election Resources and Information Electoral College: Preserve or Abolish? Ensuring Judicial Accountability For State Judges Evolution and the Law: “A Death Struggle Between Two Civilizations” Five Judicial Myths The Founders And Public Religious Expressions The Founding Fathers on Creation and Evolution The Founding Fathers on Jesus, Christianity and the Bible The Founding Fathers and Slavery Franklin’s Appeal for Prayer at the Constitutional Convention Frequently Asked Questions Futile Intimidation Attempts George Washington, Thomas Jefferson & Slavery in Virginia God: Missing in Action from American History A Godless Constitution?: A Response to Kramnick and Moore Guns, Kids and Critics H.RES. 888 Health Care and the Constitution Hobby Lobby - They Got It Right Homosexuals in the Military Houses of Worship Free Speech Restoration Act How You Can Be Involved Impeachment of Federal Judges In Hoc Anno Domini Is President Obama Correct: Is America No Longer a Christian Nation? James Madison and Religion in Public The Jefferson Lies: Taking on the Critics John Adams: Was He Really an Enemy of Christians? Addressing Modern Academic Shallownes John Locke – A Philosophical Founder of America John Locke: Deist or Theologian? Judges: Should they be Elected or Appointed? Letter to Pastors about Welfare Comment on Beck Radio Show Limiting an Overreaching Federal Government: Is State Nullification the Solution? The Meaning of Thanksgiving Meet The ACLU MexicoPolicyLetter "One Nation Under God" Political Parties and Morality Potential Constitutional Problems With H.R. 3590 Private Property Rights Resolution Recommended Reading List Religious Acknowledgments in the Capitol Visitor Center Republic v. Democracy A Review of A&E’s "The Crossing" Revisionism: How to Identify It In Your Children's Textbooks Sample Letters to the Editor The Separation of Church and State Solving the Pledge of Allegiance Controversy Statement: David Barton on The Jefferson Lies Steps for Viewing Candidates Scorecards The Story of the Star Spangled Banner Taking On The Critics A Tale of Two Constitutions Ten Commandments Displays Ten Steps To Change America Tea Parties- Same Song, Second Verse Testimony of David Barton on Global Warming Testimony on Global Warming Thanksgiving in America Thomas Jefferson and Religion at the University of Virginia Thomas Jefferson and Sally Hemings: The Search for Truth Treaty of Tripoli Unconfirmed Quotation: Franklin Principles of Primitive Christianity Unconfirmed Quotations War on God in America Was George Washington a Christian? The White House Attack on Religion Continues: Repealing Conscience Protection Why Christians Must Vote in This Election Your Vote Counts Video
A Soldier and a President 2011 Election Information 2011 ProFamily Legislators Conference Addressing Mass Murder and Violent Crime American History: Bachmann v. Stephanopoulos Are You Smarter Than a Fourth Grader? The Barbary Powers Wars A Call to Action Celebrate Columbus Day! Celebrate Constitution Day! Celebrate with Prayer! Celebrating Abigail Adams Celebrating Black History Month: The Rev. Francis J. Grimke Christmas Resolutions (2007) Congressional Prayer Caucus Conscience Protection Amendment - Call Your Senator Today! Conscience Protection Amendment Update The Constitution and the Minority - What Does it All Mean? The Cost of Signing the Declaration of Independence Daniel Webster: The Defender of the U.S. Constitution Deconstructionism Dr. Benjamin Rush The Founders on the Second Amendment Founding Fathers on Prayer The Four Chaplains Free to Speak George Washington's Birthday Getting Out the Vote A God-Given Inalienable Right A God-Given Inalienable Right Under Direct Attack Happy Fourth of July! Happy Thanksgiving! Happy Thanksgiving! An Historic Look at Easter Honor a Veteran! The Jefferson Lies Join the Black Robe Regiment today! The Lesser Known Boudinot The Mayflower and Presidents - What do they have in common? National Bible Week 2007 NBC's "George Washington" and Spielberg's "Lincoln" Noah Webster President Eisenhower's One Nation Under God The Pulpit Initiative The Real Story Behind Old Glory Register Congregations to Vote! Remember the "date which will live in infamy" this Christmas Season Remembering Pearl Harbor Remembering the Reason for Christmas The Response: A Call to Prayer For a Nation in Crisis The Response: An Historic Event Restoring Courage: Standing in Solidarity With Israel Sanctity of Human Life Day A Secular Oath? A Southern View of Black History? Thanksgiving 2007 Their Lives, Fortunes and Sacred Honor: Richard Stockton This Day in History: D-Day The Tomb of the Unknown Soldier - A Forgotten History? Vindicating American Exceptionalism The Webster Regiment Which President earned the nickname "Old Man Eloquent"? Who was known as “First in war, First in peace, First in the hearts of his countrymen”? World Trade Center Cross
Voter Resources

contribute




Sign up for our Mailing List!
Back to Historical Documents



Aitken Bible
09/12/1782

Prior to the American Revolution, the only English Bibles in the colonies were imported either from Europe or England. Publication of the Bible was regulated by the British government, and required a special license. Robert Aitken's Bible was the first known English-language Bible to be printed in America, and also the only Bible to receive Congressional approval. Aitken's Bible, sometimes referred to as "The Bible of the Revolution," is one of the rarest books in the world, with few copies still in existence today.



History of the Aitken Bible

On January 21, 1781, Robert Aitken presented a "memorial" [petition] to Congress offering to print "a neat Edition of the Holy Scriptures for the use of schools." This is the text of that memorial:

To the Honourable The Congress
of the United States of America
The Memorial of Robert Aitken
of the City of Philadelphia, Printer

Humbly Sheweth

That in every well regulated Government in Christendom The Sacred Books of the Old and New Testament, commonly called the Holy Bible, are printed and published under the Authority of the Sovereign Powers, in order to prevent the fatal confusion that would arise, and the alarming Injuries the Christian Faith might suffer from the Spurious and erroneous Editions of Divine Revelation. That your Memorialist has no doubt but this work is an Object worthy the attention of the Congress of the United States of America, who will not neglect spiritual security, while they are virtuously contending for temporal blessings. Under this persuasion your Memorialist begs leave to, inform your Honours That he both begun and made considerable progress in a neat Edition of the Holy Scriptures for the use of schools, But being cautious of suffering his copy of the Bible to Issue forth without the sanction of Congress, Humbly prays that your Honours would take this important matter into serious consideration & would be pleased to appoint one Member or Members of your Honourable Body to inspect his work so that the same may be published under the Authority of Congress. And further, your Memorialist prays, that he may be commissioned or otherwise appointed & Authorized to print and vend Editions of, the Sacred Scriptures, in such manner and form as may best suit the wants and demands of the good people of these States, provided the same be in all things perfectly consonant to the Scriptures as heretofore Established and received amongst us.


After appointing a committee to study the project, Congress acted on September 12, 1782, by "highly approv[ing of] the pious and laudable undertaking of Mr. Aitken." The endorsement by Congress was printed in the Aitken Bible:


The endorsement was signed by Charles Thomson, who was Secretary of the Continental Congress. Thomson, a signer of the Declaration of Independence, is also famous for "Thomson's Bible," the first American translation of the Greek Septuagint, published in 1808 (Thomson was an accomplished theologian, publishing such works as "A Regular History of the Conception, Birth, Doctrine, Miracles, Death, Resurrection, and Ascension of Jesus Christ.")


Robert Aitken printed three documents in the front of his Bible, the report of the committee established to review his memorial; the report of the Congressional Chaplains; and Congresses endorsement. Below is the text of these documents:

BY THE UNITED STATES IN CONGRESS ASSEMBLED:

September 12th, 1782.

THE Committee to whom was referred a Memorial of Robert Aitken, printer, dated 21st January, 1781, respecting an edition of the Holy Scriptures, report, "That Mr. Aitken has, at a great expense, now finished an American edition of the Holy Scriptures in English; that the Committee have from time to time attended to his progress in the work; that they also recommended it to the two Chaplains of Congress to examine and give their opinion of the execution, who have accordingly reported thereon; the recommendation and report being as follows:

"Philadelphia, 1st September, 1782.

"Reverend Gentlemen,
"Our knowledge of our piety and public spirit leads us without apology to recommend to your particular attention the edition of the Holy Scriptures publishing by Mr. Aitken. He undertook this expensive work at a time when, from the circumstances of the war, and English edition of the Bible could not be imported, nor any opinion formed how long the obstruction might continue. On this account particularly he deserves applause and encouragement. We therefore wish you, Reverend Gentlemen, to examine the execution of the work, and if approved, to give the sanction of our judgment, and the weigh of your recommendation.

We are, with very great respect,
Your most obedient humble servants.
(Sign'd) JAMES DUANE, Chairman in behalf
of a Committee of Congress on Mr. Atken's Memorial.

Reverend Doct. White and Revd. Mr. Duffield,
Chaplains of the United States in Congress assembled.

Report.

Gentlemen,
AGREEABLY to your desire we have paid attention to Mr. Robert Aitken's impression of the Holy Scriptures of the Old and New Testament. Having selected and examined a variety of passages throughout the work, we are of opinion that it is executed with great accuracy as to the sense, and with as few grammatical and typographical errors as could be expected in an undertaking of such magnitude. Being ourselves witnesses of the demand for this invaluable book, we rejoice in the present prospect of a supply; hoping that it will prove as advantageous as it is honorable to the Gentleman, who has exerted himself to furnish it, at the evident risk of private fortune. We are, Gentlemen,
Your very respectful and humble servants,

(Sign'd) WILLIAM WHITE,
GEORGE DUFFIELD.

Philadelphia, September 10th, 1782.

Honble James Duane, Esq. Chairman, and the other
Honble Gentlemen of the Committee of Congress on
Mr. Aitken's Memorial."

Whereupon,
RESOLVED,
THAT the United States in Congress assembled highly approve the pious and laudable undertaking of Mr. Aitken, as subservient to the interest of religion, as well as an instance of the progress of arts in this country, and being satisfied from the above report of his care and accuracy in the execution of the work, they recommend this edition of the Bible to the inhabitants of the United States, and hereby authorize him to publish this Recommendation in the manner he shall think proper.

CHA. THOMSON, Sec'ry.


In 1968, the American Bible Society reprinted the Aitken Bible, this is the title page of that reprint:






To sign up on the WallBuilders email list and receive future information about historical issues and Biblical values in the culture, visit http://www.wallbuilders.com/ABTsignup.asp.

This site belongs to WallBuilders, LLC, a Texas Limited Liability Corporation | PO Box 397 | Aledo, Texas | 76008 | Contact Us
powered by ChaseComputerServices.com   |   design by Blepo.